• 목록

1. 금일 -> "오늘"로...

2. 기라성 -> 일본어 "반짝이는 별" 이라는 말입니다. 예)기라성 같은 선배 --> 빛나는 별 같은 선배 

3. 삐까 - 일본어 "번쩍(피카리토ぴかりと))" 이라는 말. 삐까번쩍 -> 번쩍번쩍  

4. 고로케 -> "크로켓"으로..

5. 다시 -> "국물"로

6. 모찌 -> 찹살떡

7. 스키다시 -> 기본 안주

8. 에리 -> 옷깃 

9. 미싱 -> 영어 "machne"의 일본식 발음으로 "재봉틀"을 의미함

10. 십팔번 곡 --> "애창곡"으로..

   -  17세기 무렵 '이치가와 단주로'라는 가부키 배우가 가문에서 내려온 가부키 단막극 중에

      크게 성공한 18가지 기예(技藝)를 정리했는데, 사람들은 그것을 가리켜

     가부키 광언(狂言: 재미있는 희극) 십팔번이라 불렀다고....